L’IPHES-CERCA impulsa el primer recurs terminològic en català especialitzat en prehistòria i evolució humana
El projecte, desenvolupat amb el TERMCAT i finançat per l’AGAUR, convertirà l’Archeoindex en una eina de referència per a la recerca, la docència i la divulgació científica en català
L’IPHES-CERCA ha posat en marxa un projecte innovador per adaptar, ampliar i validar en català l’Archeoindex, el tesaurus científic desenvolupat pel mateix centre per descriure més acuradament les dades generades per la recerca en arqueologia, prehistòria i evolució humana dipositades en repositoris en obert. La iniciativa es desenvolupa en col·laboració amb el TERMCAT i s’ha fet possible gràcies als ajuts als centres de recerca CERCA de Catalunya per a actuacions de foment i ús de la llengua catalana en l’àmbit de recerca (CERCA), impulsats per l’Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
L’objectiu és convertir l’Archeoindex en l’espai on es trobi la primera relació de termes normalitzats en català especialitzada en aquests àmbits, posant a disposició de la comunitat investigadora un recurs validat, alineat amb els estàndards de gestió de dades de recerca, per a l’ús d’aquests termes tant en les activitats de recerca, com en les de docència i divulgació.
Una eina científica oberta
L’Archeoindex és un vocabulari controlat que actualment reuneix més de 800 conceptes especialitzats en arqueologia, prehistòria i evolució humana. Desenvolupat inicialment en anglès, s’utilitza per descriure, classificar i recuperar dades científiques d’acord amb els principis FAIR (Findable, Accessible, Interoperable i Reusable), que promouen que les dades siguin localitzables, accessibles, interoperables i reutilitzables.
Amb aquest projecte, l’IPHES-CERCA fa un pas més enllà incorporant-hi una versió íntegrament validada en català. La nova terminologia facilitarà l’ús de la llengua catalana en la recerca, la docència, la comunicació científica i la transferència del coneixement, alhora que reforçarà la interoperabilitat entre infraestructures científiques i repositoris de dades.
Una terminologia validada per especialistes
El projecte es desenvolupa en col·laboració amb el TERMCAT, que revisarà i validarà els més de 800 termes que integren el tesaurus per garantir-ne tant el rigor científic com la coherència terminològica.
El treball està coordinat pel Dr. Gerard Campeny, responsable de Comunicació Científica de l’IPHES-CERCA, i compta amb la participació de Javier Sopesens, responsable de la gestió i curació de dades del centre, que liderarà la incorporació de la terminologia catalana a l’Archeoindex, i de Marta Fontanals, responsable de Transferència del Coneixement i Recerca Responsable, encarregada de donar suport en la coordinació del treball amb les diferents unitats de recerca perquè els nous termes responguin a les necessitats científiques del centre.
Segons Gerard Campeny, “l’objectiu no és només traduir un vocabulari científic, sinó posar a disposició de la comunitat investigadora una eina terminològica oberta i validada que reforci el català com a llengua de recerca, docència i transferència del coneixement. Aquest projecte contribuirà a compartir dades, generar coneixement i comunicar ciència amb la màxima qualitat.”
El català, també una llengua per a la ciència oberta
Un cop finalitzat el procés de validació, els termes s’incorporaran tant a l’Archeoindex com als recursos terminològics del TERMCAT, fet que facilitarà la seva consulta i reutilització per investigadors, universitats, museus, centres de recerca i professionals del patrimoni.
El projecte també preveu la millora de l’accessibilitat de la plataforma Archeoindex, la realització de sessions formatives adreçades al personal investigador i tècnic, i diverses accions de comunicació per promoure l’ús d’aquest nou recurs dins i fora de l’IPHES-CERCA.
Amb aquesta iniciativa, l’IPHES-CERCA reforça el seu compromís amb la ciència oberta, la gestió de les dades de recerca i la promoció del català com a llengua de coneixement.