El IPHES-CERCA impulsa el primer recurso terminológico en catalán especializado en prehistoria y evolución humana

El IPHES-CERCA ha puesto en marcha un proyecto innovador para adaptar, ampliar y validar en catalán Archeoindex, el tesauro científico desarrollado por el propio centro para describir con mayor precisión los datos generados por la investigación en arqueología, prehistoria y evolución humana depositados en repositorios de acceso abierto. La iniciativa se desarrolla en colaboración con TERMCAT y ha sido posible gracias a las Ayudas a los centros de investigación CERCA de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de la lengua catalana en el ámbito de la investigación (CERCA), impulsadas por la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).

El objetivo es convertir Archeoindex en el espacio donde se reúna la primera relación de términos normalizados en catalán especializada en estos ámbitos, poniendo a disposición de la comunidad investigadora un recurso validado y alineado con los estándares de gestión de datos de investigación, que facilite el uso de esta terminología tanto en las actividades de investigación como en la docencia y la divulgación.

 Una herramienta científica abierta

Archeoindex es un vocabulario controlado que actualmente reúne más de 800 conceptos especializados en arqueología, prehistoria y evolución humana. Desarrollado inicialmente en inglés, se utiliza para describir, clasificar y recuperar datos científicos de acuerdo con los principios FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable), que promueven que los datos sean localizables, accesibles, interoperables y reutilizables.

Con este proyecto, el IPHES-CERCA da un paso más incorporando una versión íntegramente validada en catalán. La nueva terminología facilitará el uso de la lengua catalana en la investigación, la docencia, la comunicación científica y la transferencia del conocimiento, al tiempo que reforzará la interoperabilidad entre infraestructuras científicas y repositorios de datos.

Una terminología validada por especialistas

El proyecto se desarrolla en colaboración con TERMCAT, que revisará y validará los más de 800 términos que integran el tesauro para garantizar tanto su rigor científico como su coherencia terminológica.

El trabajo está coordinado por el Dr. Gerard Campeny, responsable de Comunicación Científica del IPHES-CERCA, y cuenta con la participación de Javier Sopesens, responsable de la gestión y curación de datos del centro, que liderará la incorporación de la terminología catalana a Archeoindex, y de Marta Fontanals, responsable de Transferencia del Conocimiento e Investigación Responsable, encargada de coordinar el trabajo con las distintas unidades de investigación para garantizar que los nuevos términos respondan a las necesidades científicas del centro.

Según Gerard Campeny, «el objetivo no es únicamente traducir un vocabulario científico, sino poner a disposición de la comunidad investigadora una herramienta terminológica abierta y validada que refuerce el catalán como lengua de investigación, docencia y transferencia del conocimiento. Este proyecto contribuirá a compartir datos, generar conocimiento y comunicar ciencia con la máxima calidad».

El catalán, también una lengua para la ciencia abierta

Una vez finalizado el proceso de validación, los términos se incorporarán tanto a Archeoindex como a los recursos terminológicos de TERMCAT, lo que facilitará su consulta y reutilización por parte de investigadores, universidades, museos, centros de investigación y profesionales del patrimonio.

El proyecto también contempla la mejora de la accesibilidad de la plataforma Archeoindex, la realización de sesiones formativas dirigidas al personal investigador y técnico, así como diversas acciones de comunicación para promover el uso de este nuevo recurso dentro y fuera del IPHES-CERCA.

Con esta iniciativa, el IPHES-CERCA refuerza su compromiso con la ciencia abierta, la gestión de los datos de investigación y la promoción del catalán como lengua de conocimiento.